Dans la lumière fluorescente du néon, toutes les différences sont soufflées. On danse, sens-les la musique et rire nos têtes à quel point nous avons l’air stupide. Sauf pour Hamid, qui sait vraiment danser. Il danse avec une blonde qui trouve visiblement son style de danse aussi esthétique que nous.
“Il était clair que le Syrien sait danser”, crie Karim à la basse dure, en riant, et prend une gorgée de Vodka-O. “Juste parce que tu ressembles à un âne”, dit Momo, en tapant joyeusement Karim sur l’épaule. Ils doivent rire tous les deux et nous avec eux. C’est sympa de les voir s’amuser, le petit cosmos d’un Allemand clubs comment ils dansent et boivent et absorbent tout avec des yeux intéressés qui leur semblaient étrangers il y a quelques mois à peine. Quelques heures avant, nous sommes assis avec le Grec qui appartient au père de Christos. Nous sommes dans le jardin en train de boire de la bière. Juste pas Hamid et Özgür, ils restent avec de l’eau et Karim, qui commence tout de suite par un long drink, parce que “Bière la merde a bon goût. » Nous nous asseyons au soleil et mangeons des plats grecs gras et délicieux que Christos, non sans faire quelques blagues, nous apporte. « Es-tu sûr, Luca, que tu devrais manger ça ? Ensuite, vous ne courez plus un mètre le dimanche », dit-il, par exemple. Tout le monde rit, y compris Luca. Presque tout le monde a mis une chemise, Momo une de Hamid parce qu’il n’en a pas lui-même. Nous avons l’air chic mais semblons être un groupe étrange. Plus de multiculturalisme n’est guère possible.
Plus multiculturel n’est pas possible
Parce que nous sommes deux Syriens, deux Somaliens, des Turcs allemands, un Allemand d’origine italienne, un Afghan, un Irakien, un Égyptien, Christos le Grec et trois Allemand. Un méli-mélo de racines et de cultures, nous sommes cinq réfugiés en Allemagne ou : Une équipe de football normale de Munich. C’est vendredi et après l’entraînement nous avons pris une douche et sommes allés au pub où nous voulons prendre quelques bières avant d’aller chez Paul et plus tard dans un club. Célébrer. Comme toujours, le paiement est effectué avec l’argent de la trésorerie de l’équipe. Nous l’avons fait quelques fois et à chaque fois ce fut une soirée amusante dont les anecdotes sont encore vivantes des semaines plus tard entraînement ont été dits. Ce qui est particulièrement spécial dans nos soirées d’équipe, c’est que la vie nocturne allemande semble complètement nouvelle et certainement très amusante pour certains réfugiés qui ne vivent en Allemagne que depuis peu de temps.
Paul a des jeux à boire. « Pourquoi fais-tu ça ? » demande Hamid. Nous donnons les réponses standards : Pour s’amuser, parce que c’est drôle, parce qu’on est trop sobre pour aller en boîte. Hamid est assis là très sérieusement dans sa chemise et dit dans son allemand maladroit : “Ce n’est pas drôle quand tu es comme ça ivre est. Je danse parce que c’est amusant. Pourquoi les Allemands n’aiment-ils pas danser quand ils sont sobres ? » Nous restons assis là et ne connaissons pas la réponse et je dois rire intérieurement. Parce qu’il a raison. Vous ne le voyez plus parce que vous le faites toujours de cette façon. C’est assez stupide parce qu’on ne danse pas mieux quand on est ivre. C’est souvent le cas avec Hamid de dire les choses les plus simples qui font réfléchir et surtout remettre en question ce que l’on fait.
le racisme à la porte
Plus tard, nous marchons vers club, où nous voulons aller. Il est encore tôt, juste après midi. On est de bonne humeur, on plaisante et maintenant on veutAfficher. Dans le premier club, le videur nous regarde d’un air désobligeant et dit : « Pas aujourd’hui, les gars. » Aucun de nous ne dit rien, nous pensons tous la même chose : raciste. Je me demande sérieusement si cela ne serait pas arrivé à un si grand groupe de garçons si certains d’entre eux n’avaient pas montré leurs origines étrangères. En fait, je trouve impossible d’égaler les gens racisme présumer. Nous expliquons que cela se produit souvent lorsque vous n’êtes qu’avec des garçons. Et encore une fois c’est Hamid qui ne comprend pas et qui comprend pourtant : “On veut juste faire la fête et payer pour ça. Où est le problème?”
Ça se reproduit dans le deuxième club et aussi dans le troisième. Là, le videur dit : « Nous ne voulons pas de stress. » Le cœur de Robin éclate. « Pourquoi devrions-nous stresser ? » demande-t-il d’un ton dangereux qu’il a parfois lorsqu’il est ivre. Le videur récupère ses deux collègues. « Y a-t-il un problème ? », demande-t-on agressivement. “Oui”, dit Robin, “nous ne serons pas admis pour des raisons racistes. Peut-être devrions-nous en parler à vos supérieurs.” C’est toujours amusant de voir comment la carte du racisme est utilisée en Allemagne. Parce qu’un peu plus tard, nous sommes assis dans un coin salon et buvons. Un groupe de garçons nous croise, peut-être 18 ans, cheveux en gel et chemises Ralph Lauren. Ils nous regardent ouvertement avec hostilité. Je retiens Robin, qui veut causer plus de problèmes. Momo et Waail, particulièrement observés, ne s’en soucient pas du tout. Ils y sont habitués. Quand Momo voit que Robin, Luca et moi sommes bouleversés, il dit : “Pas de problème, mon frère. Vous seriez regardé avec nous aussi.
Le sport connecte
Les garçons sont vraiment géniaux, je pense d’humeur à la bière. Ce sont des gars sympas qui apprennent l’allemand très vite.Momo n’est en Allemagne que depuis onze mois et comprend déjà plus que moi à Dublin, où l’accent était parfois extrêmement prononcé. Surtout, ils sont incroyablement ouverts à tout, essaient de comprendre le Wiesn, regardent les matchs de l’Allemagne avec nous et sont heureux d’être ici. Ils se sentent acceptés – grâce à l’effet fédérateur des sports d’équipe. Non programme d’intégration ou cours d’initiation peut avoir le même effet qu’un match sous la pluie le dimanche matin, gagné 2-1 à la dernière minute puis célébré dans le vestiaire couvert de boue. La reconnaissance au sein d’une équipe peut valoir tellement. Peu importe dans quelle ligue vous jouez. Quand Hamid, le fils intelligent d’un architecte, a marqué le but gagnant, il m’a dit plus tard que c’était le plus beau jour de sa vie en Allemagne.
On se saoule et les garçons fixent les filles, ce qui nous met un peu mal à l’aise. Après tout, les filles ne savent pas qu’elles sont dévisagées par des garçons totalement inoffensifs qui ne veulent pas les attaquer, mais sont juste curieux de la liberté de mouvement. Vous ne pouvez pas quitter des yeux un couple qui s’embrasse sauvagement sur la piste de danse. “C’est permis ici”, dit Karim. « Sinon, il y a des règles partout.
Une nuit qui restera
Une fois commencé, on ne s’arrête plus de danser. C’est un peu comme les garçons du camp de CM2 qui regardent les filles mais n’oseraient jamais les dépasser. Nous nous tenons en cercle, rions et essayons de prendre des photos d’Hamid et de la blonde.
Aux alentours de 5 heures, nous rentrons à la maison. Tout le monde est fatigué et ivre. J’irai à l’arrière avec Hamid. Il a l’air déprimé. Quand je lui demande ce qui se passe, il dit : « Je pense que je suis amoureux de Sarah. » Je dois sourire. “Quand je lui ai dit ça, elle est partie. Ai-je fait quelque chose de mal ? » Là, Hamid, instruit, se tient dans la nuit munichoise et pose une question qui ferait probablement rire de nombreux Européens de l’Ouest insensibles.
Je ne ris pas, je suis touché. Alors, morts de fatigue, nous nous asseyons dans une boulangerie, mangeons des bretzels et je lui explique quelques trucs sur les femmes en Allemagne et il me parle des femmes en Syrie. Il est presque sept heures quand je me couche à la maison, dehors le soleil brille déjà de nouveau. Donc tout à fait normal Nuit. Et pourtant un qui restera. Contrairement aux innombrables que vous passez avec vos amis, et qui se ressemblent en forme, couleur et texture comme un œuf dans un autre.
Crédit photo: Travis Sage parmi CC PAR 2.0