Grandir avec deux langues a des avantages et des inconvénients. Notre auteure a elle-même grandi dans plusieurs langues et sait de quoi elle parle (mais pas toujours dans quelle langue).
#1 : Vous connaissez beaucoup de langues, mais aucune “parfaitement”.
Beaucoup s’étonnent alors que les polyglottes* utilisent un mauvais article ou prononcent mal un mot. Mais quand on pense dans plus d’une langue, cela fait partie du jeu.
#2 : Ils ne peuvent pas te dire dans quelle langue ils rêvent
Parfois, ils oublient même dans laquelle de leurs langues ils parlent
#3 : Tu ne comprends parfois pas leur humour
C’est probablement lié à la culture. Quand ils font des blagues, ils ont souvent un autre “script d’humour” en tête et c’est parfois difficile à traduire.
#4 : Ils communiquent généralement mieux
Même s’ils doivent communiquer avec les mains et les pieds. Ils trouvent toujours un moyen.
#5 : Quand ils sont fatigués, ils parlent moins bien
Même s’ils communiquent bien, lorsque la fatigue se fait sentir, ils ont du mal. La plupart du temps, ils ne peuvent alors expliquer qu’à moitié des concepts dans leur première langue maternelle. Mais parfois, ils ont juste besoin de se recharger, d’être en forme pour la prochaine journée multilingue.