Les dialectes sont quelque chose de fou. Il y a quelques mois, j’ai quitté le grand nord pour le sud lointain de l’Allemagne. Outre les changements climatiques positifs, ce sont surtout les différences linguistiques qui me sont apparues assez rapidement.
Cela a commencé dès la toute première conversation avec mon nouveau colocataire : Nous nous connaissions depuis environ cinq minutes et je voulais détendre l’atmosphère. Outre les bonnes vieilles discussions sur la météo, les dialectes sont également le sujet de conversation numéro 1 dans de telles situations. Presque chaque personne vivant en Allemagne est en contact avec les dialectes les plus divers au cours de sa vie. Ils combinent les particularités régionales, le contexte historique et le plus important :Sentiment d’appartenance. Je suis assis dans la cuisine de ma nouvelle colocation et j’entame mon sujet de conversation en dialecte : En tant qu’authentique fille du Nord, je ne bavarde pas avec les gens, mais je bavarde. Je me demande si en Bavière aussi on bavarde ? Après m’avoir posé la question, mon colocataire m’a regardé d’un air un peu irrité et m’a parlé du mot schnackseln. Je me réjouis de la ressemblance entre les deux mots et le sujet était pour l’instant clos.
La petite mais subtile différence entre “Schnacken” et “Schnackseln”.
Environ deux semaines plus tard, j’ai voulu faire part de ma dernière trouvaille en dialecte lors d’une conversation. J’ai raconté que j’étais encore un peu dans un bar et que je m’étais amusé avec mon collègue en buvant quelques Augustiner. Une fois de plus, j’ai eu droit à un regard irrité et, après quelques allers-retours embarrassants, j’ai pris conscience de ma faute de langue. “Schnackseln” n’a rien à voir avec mon mot allemand du nord “schnacken”, mais est une périphrase pour avoir des relations sexuelles. Je n’ose même pas imaginer dans quels autres pièges colossaux j’aurais pu tomber à l’avenir à cause de ce malentendu.
L’assimilation linguistique à son meilleur
Bien sûr, je ne me suis pas laissé décourager et j’ai continué à m’efforcer de comprendre les subtilités du bavarois et de m’adapter quelque peu sur le plan linguistique. Notre allemand écrit Langue a vu le jour aux 15e et 16e siècles, alors que les plus anciens textes en vieux bavarois datent du 8e siècle. Ce charabia vraiment sympathique n’est donc pas seulement incompréhensible pour la plupart des gens, mais il est aussi très ancien. Avec le temps, j’ai appris des mots dialectaux comme “Daheim” ou “Radl”, avec lesquels je ne pouvais pas trop me tromper et “Daheim” décrit bien mieux le sentiment d’appartenance que le mot “Zuhause”. Des particularités comme la mention d’un article devant le prénom sont également une nouveauté positive pour moi. Dans le Nord, on l’utiliserait tout au plus pour les jeunes enfants, mais en Bavière, c’est une pratique courante. Je trouve que c’est une façon de rendre hommage aux différents prénoms et j’ai rapidement intégré cette particularité dans mon vocabulaire actif.
Cela pourrait aussi t’intéresser :Le moi des langues étrangères : ce que la langue fait de nous
Je me surprends néanmoins toujours à dire “Moin” pour me saluer, et le fait que l’on dise “Servus” à la fois pour se saluer et pour prendre congé continue de m’irriter un peu. Aussi différents que soient les dialectes, le bavarois et le platt d’Allemagne du Nord sont les deux langues les plus répandues. dialectes les plus populaires des Allemands. Aujourd’hui, les dialectes disparaissent malheureusement de plus en plus dans le nirvana. Seul un Allemand sur quatre ou cinq parle encore le dialecte la plupart du temps. Et je trouve cela vraiment dommage.
Expression des différences de mentalité et de la patrie
En fait, les petits linguistique Les particularités sont ce qui caractérise notre pays, elles révèlent les différences de mentalité régionales et cachent les histoires de naissance les plus folles. Et nous espérons que des expressions régionales comme “faire le tour du pudding” ne disparaîtront jamais complètement. Alors que tous les lecteurs originaires du nord de l’Allemagne hocheront la tête en signe de reconnaissance, les Allemands du sud auront plutôt tendance à s’étonner et à rire. Chez nous, dans le nord, surtout dans la région de Brême, on ne fait pas un tour de promenade avec son chien, mais un tour de pudding. On ne sait pas exactement comment cette expression est née. Une Théorie Oetker, qui, jusqu’à ce que le célèbre pudding refroidisse, faisait toujours un petit tour avec sa famille.
Pour que les dialectes ne tombent pas complètement dans l’oubli, il existe en Bavière des associations pour sauver le bavarois – et à Hambourg, les écoliers apprennent toujours plus souventAppartement. Dans les différents dialectes, il est possible de jurer et d’injurier de manière juteuse, ce qui n’est souvent pas possible avec l’allemand standard ampoulé. Car que serait Hambourg sans son Schietwetter et la Bavière sans son “fei” ? (Jusqu’à aujourd’hui, je n’ai pas vraiment compris ce que cela voulait dire. Entre-temps, on parle même du petit mot “fei”. fait des recherches).
Source de l’image : pixels sous licence cc0