Il y a des chansons qui nous emportent totalement. Du point de vue du groove, de la basse, de la mélodie. On se lance dans le drop, on fait tourner nos têtes et on balance nos cheveux. Au milieu de notre frénésie de danse, nous ne nous préoccupons pas des paroles. Et c’est parfois mieux ainsi ! Car si, pour une raison ou une autre, nous nous penchons sur les paroles et sur le contexte existant, il peut arriver que nous soyons confrontés à de la mauvaise foi.
Surtout si nous traduisons ensuite ce que nous entendons en allemand, comme le fait actuellement la communauté Twitter sous le hashtag #SongsAuFrançais fait. Et rien n’est enjolivé par des reformulations bien senties. Au contraire : plus la traduction est littérale et terne, mieux c’est. À notre avis, le meilleur hashtag depuis longtemps !
#SongsAuFrançais
Ramène-moi chez moi, route de campagne
– Sabine Schoenhals (@Schoenhals65) 12 août 2018
Je veux casser gratuitement #SongsAuFrançais
– wise_teufer (@wise_teufer) 12 août 2018
Le groupe de chant du Club des cœurs solitaires de l’adjudant-chef Pfeffer ! #SongsAuFrançais
– Théière Russells (@RussellsTeekann) 12 août 2018
Corps à explosion de sexe, corps à explosion de sexe, tu es mon corps à explosion de sexe
(Thomas Jones) #SongsAuFrançais
– Allerleirauh ??☮ (@FrauLot) 12 août 2018
J’ai tiré sur l’officier de police, mais je n’ai pas tiré sur son adjoint. #SongsAuFrançais
– Matt Eagle (@dr_ecksack_) 12 août 2018
Je suis l’Ombrageux mince, oui je suis le véritable Ombrageux mince
Vous autres, les Ombres minces, vous ne faites que m’imiter
alors le vrai Ombreux mince peut-il se lever ?#SongsAuFrançais
– Maggou (@MaggouYT) 12 août 2018
Odeur de fantôme pubère #SongsAuFrançais
– Annette Creft (@AnnetteCreft) 12 août 2018
D’où viens-tu ? Où es-tu allé ?
D’où es-tu venu, Jean aux yeux de coton ? #songsauffrançais
– Roland Schwarzer (@DerDulsberger) 12 août 2018
Une autre brique dans le mur #SongsAuFrançais
– Calliclès ? (@Kallikles2) 12 août 2018
Histoire d’horreur – Michael Jakobsen
L’obscurité tombe sur le pays,
L’heure de minuit est vite arrivée.
Des créatures rampent à la recherche de sang
Elles cherchent à se rapprocher de nous tous.#SongsAuFrançais
– Tionisla (@tionisla) 12 août 2018
Pas de femme, pas de cri
#SongsAuFrançais
– L’ambigramme (@AmbigrammDesign) 12 août 2018
Au revoir, mademoiselle gâteau américain
A conduit ma Chevrolet au barrage, mais le barrage était à sec.
Et les bons vieux buvaient du whisky et du seigle,
Chantaient que ce serait le jour où je mourrais#SongsAuFrançais
– Hans-Otto Burschel (@Burschel) 12 août 2018
Contrôle au sol au capitaine Thomas. #songsauffrançais
– Lars Kehlen (@LarsKehlen) 12 août 2018
Frappe la route, Jack.#songsauffrançais
– Avide de sensations (@K4rm4c0m4) 12 août 2018
Le vent de la monnaie#SongsAuFrançais
– Falko Rademacher (@FalkoRademacher) 12 août 2018
Je n’obtiens pas satisfaction #SongsAuFrançais
– Calliclès ? (@Kallikles2) 12 août 2018
#SongsAuFrançais Rues de fromage à tartiner
– T Gamay (@TGamay) 12 août 2018
L’autoroute vers l’enfer
de courant continu/alternatif#SongsAuFrançais
– Roberto (@prpelaez) 12 août 2018
Suis ZEITjUNG sur Facebook, Twitter et Instagram!
Source de l’image
Photo de couverture : Unsplash sous licence CC0
Image Facebook : Capture d’écran Twitter